Did you measure valve lash first?
The heads generally aren't what wear, the seats wear and the valve guides wear, which kinda compounds seat wear. They usually don't make noise in and of themselves, just have crappy sealing or fog for mosquitoes.
I did have one guy with heavy valvetrain noise over and beyond what his ill-concieved Rhoads Lifters would normally account for, it turned out half of the exhaust valves were sunk 1/4" *or more* into the heads...! But somehow I don't think this is your problem, or even possible on that type of cylinder head.
Pete Remner
Cleveland, Ohio
1984 RX-7 (rallycross thing)
1978
Silence is golden, but duct tape is silver.