Quick swedish translation?

http://www.blocket.se/vi/10819256.htm?ca=8_s

I'm at a loss as to what Väldigt fräscht B20 block med nyhonade cylindrar means.

JVL you could probably figure that out in 1.3 seconds right?

Thanks

Edit:

one more thing about this chrome does that mean in good condition or?

kromet ser bra ut förutom hacken i hastighetsmätaren

---

Andrew M
Onterrible
30ish



Edited 1 time(s). Last edit at 02/12/2007 02:20PM by hudson.

hudson Wrote:
-------------------------------------------------------
> >
> I'm at a loss as to what Väldigt fräscht B20 block
> med nyhonade cylindrar means.
>
> JVL you could probably figure that out in 1.3
> seconds right?
No, quicker. 0,2 sek
Says "awfully fresh (ä you can say like a short Engliski 'e') B20 block with (come on isn't the German 'mit' close enough?) new honed cylindersÄ
>
> Thanks
>
> Edit:
>
> one more thing about this chrome does that mean in
> good condition or?
>
> kromet ser bra ut förutom hacken i
> hastighetsmätaren
''The chrome looks good (bra is also English, North British dialect) except a 'hack' in the speedometer''
>
>
>
> Andrew McNally
> Hamilton ON
> 27
>
>
>
> Edited 1 times. Last edit at Feb 12, 2007 by
> hudson.

---

John Vanlandingham
Sleezattle, WA, USA

Vive le Prole-le-ralliat

www.rallyrace.net/jvab
CALL +1 206 431-9696
Remember! Pacific Standard Time
is 3 hours behind Eastern Standard Time.

Great thanks John! Just have to love how swedish people will often reply to english emails in swedish... I guess it's a bit of fuck off and bother to learn my language buddy, which is understandable

---

Andrew M
Onterrible
30ish



Edited 1 time(s). Last edit at 02/12/2007 03:25PM by hudson.

hudson Wrote:
-------------------------------------------------------
> Great thanks John! Just have to love how swedish
> people will often reply to english emails in
> swedish... I guess it's a bit of fuck off and
> bother to learn my language buddy, which is
> understandable

No, car guys are nearly everywhere only semi-literate.
Although they get English starting at 8 years old, most guys are lazy fucks and also shy, so they usually don't like to write English full of bad mistakes.

need any more just ask, its not a problem.
But try saying the stuff you read aloud. Often it makes much more sense by ear than by eye.
>
> Andrew McNally
> Hamilton ON
> 27
>
>
>
> Edited 1 times. Last edit at Feb 12, 2007 by
> hudson.

---

John Vanlandingham
Sleezattle, WA, USA

Vive le Prole-le-ralliat

www.rallyrace.net/jvab
CALL +1 206 431-9696
Remember! Pacific Standard Time
is 3 hours behind Eastern Standard Time.